BÀI 23: DẠY CON CÁCH RỬA CHÉN
VOCABULARY
- Dish soap (n) /dɪʃ səʊp/: nước rửa chén
- Sponge (n) /spʌndʒ/: miếng bọt biển
- Roll up (ph.v) /rəʊl ʌp/: xắn (tay áo, ống quần)
- Sleeve (n) /sliːv/: tay áo
- Faucet (n) /ˈfɔː.sɪt/: vòi nước
- Strong (adj) /strɒŋ/: mạnh
- Splash (v) /splæʃ/: bắn nước
- Greasy (adj) /ˈɡriː.si/: nhiều dầu mỡ
- Circular (adj) /ˈsɜː.kjʊ.lər/: hình tròn, xoay vòng
- Rim (n) /rɪm/: mép (chén, ly)
- Bottom (n) /ˈbɒt.əm/: đáy
- Grease (n) /ɡriːs/: dầu mỡ
- Rack (n) /ræk/: giá (để chén, ly…)
- Steady (adj) /ˈsted.i/: vững, không bị đổ
- Glass (adj/n) /ɡlɑːs/: thủy tinh
- Cupboard (n) /ˈkʌb.əd/: tủ chén
- Type (n) /taɪp/: loại, kiểu
HỘI THOẠI MẪU
Mẹ: Hôm nay mẹ dạy con cách rửa chén nha!
Mom: Today I’ll teach you how to wash the dishes!
Con: Dạ! Con muốn giúp mẹ rửa chén!
Child: Yay! I want to help you wash the dishes, Mom!
Mẹ: Giỏi quá! Đầu tiên, con xếp chén bẩn gọn gàng ở bồn rửa nhé.
Mom: Good job! First, put the dirty dishes neatly in the sink.
Con: Dạ rồi mẹ! Giờ con làm gì tiếp?
Child: Okay, Mom! What do I do next?
Mẹ: Con mở vòi nước nhẹ thôi, đừng mạnh quá kẻo bắn tung tóe.
Mom: Turn on the water gently, not too strong or it’ll splash everywhere.
Con: Dạ! Giờ con lấy miếng bọt biển nè.
Child: Okay! I’ve got the sponge, Mom.
Mẹ: Đúng rồi! Bóp ít nước rửa chén ra, chừng này thôi là đủ.
Mom: That’s right! Squeeze a little dish soap, just this much is enough.
Con: Con chà chà như vầy được chưa mẹ?
Child: Am I scrubbing it right, Mom?
Mẹ: Tốt lắm! Con nhớ rửa mặt trong và mặt ngoài của chén nha.
Mom: Great! Remember to wash both the inside and outside of the bowl.
Con: Dạ! Ôi… mẹ ơi… chén bị rơi rồi!
Child: Okay! Oh no… Mom! I dropped the bowl!
Mẹ: Ủa, con có bị đứt tay không?
Mom: Oh no, did you cut your hand?
Con: Dạ không, con không sao… chỉ cái chén bị bể thôi ạ.
Child: No, I’m okay… only the bowl broke.
Mẹ: Không sao đâu con, ai cũng từng làm bể chén lần đầu mà.
Mom: It’s okay, sweetie. Everyone breaks a dish sometimes.
Con: Con xin lỗi mẹ, con không cố ý đâu.
Child: I’m sorry, Mom. I didn’t mean to.
Mẹ: Mẹ biết mà. Quan trọng là con không bị thương.
Mom: I know. What matters is that you’re not hurt.
Con: Giờ con phải làm gì ạ?
Child: What should I do now, Mom?
Mẹ: Con đứng yên đó, để mẹ nhặt mảnh vỡ. Nó sắc lắm, nguy hiểm lắm.
Mom: Stay right there. Let me pick up the broken pieces — they’re sharp and dangerous.
Con: Dạ, con sẽ cẩn thận hơn lần sau!
Child: Okay, I’ll be more careful next time!
Mẹ: Ngoan lắm! Giờ mình tiếp tục rửa nốt phần còn lại nha.
Mom: Good girl! Now let’s finish washing the rest together.
Con: Dạ! Con sẽ rửa nhẹ tay thôi!
Child: Yes, I’ll wash them gently this time!
Mẹ: Đó, vậy mới là cô phụ bếp giỏi của mẹ chứ!
Mom: That’s my little kitchen helper!
Con: Hihi, con sẽ cố gắng không làm bể chén nữa đâu!
Child: Hehe, I’ll try not to break any more dishes!
NHỮNG MẪU CÂU NÓI CÙNG CON
Con chuẩn bị nước rửa chén, miếng bọt biển và khăn lau nhé.
Get the dish soap, a sponge, and a drying towel, please.
Con nhớ xắn tay áo lên để khỏi ướt.
Roll up your sleeves so they don’t get wet.
Mình mở vòi nước nhỏ thôi, đừng mạnh quá kẻo bắn nước.
Turn on the water gently, not too strong or it’ll splash.
Con tách riêng chén, dĩa, ly và muỗng ra cho gọn.
Separate the bowls, plates, cups, and spoons neatly.
Đồ nhiều dầu mỡ để rửa sau cùng nhé.
Leave the greasy dishes for last.
Giờ mình tráng sơ chén bằng nước để trôi hết cặn thức ăn.
Now rinse the dishes with water to wash off leftover food.
Làm như vậy sẽ dễ rửa hơn đó con.
It’ll make washing easier that way.
Con cho ít nước rửa chén lên miếng bọt biển.
Put a little dish soap on the sponge.
Rồi chà nhẹ tay theo vòng tròn nha.
Scrub gently in a circular motion.
Chà kỹ phần mép chén và đáy dĩa cho sạch dầu nhé.
Scrub the rim and bottom of the plates carefully to remove grease.
Giờ mình rửa lại từng cái cho hết xà phòng.
Now rinse each one to remove all the soap.
Con xối nước đều, không để còn bọt nha.
Rinse thoroughly so there’s no foam left.
Con xếp chén úp xuống giá để nước chảy ra.
Place the dishes upside down on the rack to let the water drain.
Nhớ xếp gọn để không bị ngã nha.
Make sure they’re steady so they don’t fall over.
Ly thủy tinh thì để riêng cho an toàn nhé.
Keep the glass cups separate for safety.
Khi chén khô rồi, mình dùng khăn lau lại cho sạch bụi.
When the dishes are dry, wipe them with a clean towel.