BÀI 27: KHI CON BỊ SỔ MŨI / NGHẸT MŨI
VOCABULARY
- Runny nose (n): sổ mũi
- Stuffy nose (n): nghẹt mũi
- Cold (n): cảm lạnh
- Tickle (v): chọt cù lét
- Uncomfortable (adj): khó chịu
- Breathe in / breathe out (v): hít vào / thở ra
- Clear (your nose) (v): blow your nose (v): xì mũi
- Nasal drops (n): thuốc nhỏ mũi
- Steamer / humidifier (n): máy xông mũi / máy phun sương
- Balm (n): dầu xoa, dầu gió
- Pick your nose (v): ngoáy mũi
- Bleed (v): chảy máu
- Cooperative (adj): biết hợp tác
HỘI THOẠI MẪU
Mẹ: Con ơi, sao mũi con chảy nước hoài vậy?
Mom: Sweetie, why is your nose running so much?
Con: Dạ… con hắt xì suốt luôn nè mẹ!
Child: I keep sneezing all the time, Mom!
Mẹ: Chắc con bị sổ mũi rồi đó. Để mẹ lấy khăn giấy cho con lau nha.
Mom: Oh dear, you’ve got a runny nose. Let me get some tissues for you.
Con: Con lau như vầy đúng chưa mẹ?
Child: Am I wiping it right, Mom?
Mẹ: Đúng rồi, nhưng con lau nhẹ thôi kẻo đỏ mũi đó.
Mom: That’s right, but wipe gently or your nose will get red.
Con: Mẹ ơi, sao mũi con cứ nghẹt lại hoài vậy?
Child: Mom, why does my nose keep getting stuffy?
Mẹ: Vì con bị cảm lạnh đó. Mẹ sẽ nhỏ nước muối sinh lý cho con nha.
Mom: It’s because you’ve got a cold. I’ll put some saline drops in your nose, okay?
Con: Con sợ cay lắm mẹ ơi!
Child: I’m scared it’ll sting, Mom!
Mẹ: Không cay đâu, chỉ hơi khó chịu xíu thôi, rồi con sẽ dễ thở hơn.
Mom: It won’t sting, just feel a bit weird — but you’ll breathe much easier after.
Con: Dạ… con thấy mũi thông hơn rồi nè!
Child: Okay… my nose feels clearer now!
Mẹ: Giỏi quá! Con nhớ đừng lấy tay ngoáy mũi nha, dễ bị đau lắm.
Mom: Good job! And remember, don’t pick your nose — it can hurt!
Con: Dạ, con không ngoáy đâu. Nhưng con hắt xì nữa rồi!
Child: Okay, I won’t. But—ah-choo! I sneezed again!
Mẹ: Trời đất ơi, hắt xì rồi phải che miệng lại nha.
Mom: Oh my, cover your mouth when you sneeze, okay?
Con: Dạ… tại con quên mất tiêu!
Child: Okay… I forgot!
Mẹ: Không sao, mẹ lau mặt cho con nha. Giờ uống chút nước ấm cho dễ chịu nè.
Mom: It’s okay, let me wipe your face. Now drink some warm water to feel better.
Con: Dạ! Con muốn mau hết sổ mũi để đi chơi với mẹ!
Child: Yay! I want to stop having a runny nose so I can go out with you, Mom!
NHỮNG MẪU CÂU NÓI CÙNG CON
Con bị sổ mũi rồi hả? Để mẹ xem nào, mũi con đang chảy kìa.
→ You have a runny nose, Let me see, your nose is running.
Chắc tại trời lạnh quá nên con bị cảm rồi.
→ Maybe you caught a cold because it’s too cold outside.
Mẹ lấy khăn giấy cho con xì mũi nha.
→ I’ll get you a tissue to blow your nose.
Xì nhẹ thôi, kẻo đau mũi đó. Mẹ lau mũi cho con sạch nha
→ Blow gently, don’t hurt your nose. Let me wipe your nose clean
Mẹ nhỏ thuốc mũi cho con, hơi khó chịu chút xíu thôi.
→ I’ll put some nasal drops in your nose. It might tickle a little.
Con hít vào nhẹ nhé, rồi thở ra từ từ.
→ Breathe in gently, then breathe out slowly.
Hít hơi ấm này giúp mũi con thông hơn đó.
→ Breathing in this warm mist will help your nose feel better.
Để mẹ kê gối cao lên một chút, con sẽ dễ thở hơn nha.
→ I’ll raise your pillow a bit so you can breathe easier.
Mẹ xoa dầu ở ngực và lưng cho con nha, cho ấm người.
→ I’ll rub some balm on your chest and back to keep you warm.
Đừng ngoáy mũi nha, sẽ làm đau và chảy máu đó.
→ Don’t pick your nose, it can hurt or bleed.
Con nhớ rửa tay sau khi xì mũi nhé.
→ Remember to wash your hands after blowing your nose.
Mẹ biết con khó ngủ khi nghẹt mũi, mẹ ở đây với con nè.
→ I know it’s hard to sleep with a stuffy nose. Mommy’s right here with you.
Mũi con sắp thông rồi đó,
→ Your nose is almost clear now.