BÀI 10: CHUẨN BỊ ĐI NGỦ – GETTING READY FOR BED
VOCABULARY
- On time / ɑn taɪm/: đúng giờ
- Yawn (v) / jɔn/: ngáp
- Blanket (n) / ˈblæŋkət/ : mền, chăn
- Tuck in blanket (v) / tʌk ɪn ˈblæŋkət/: đắp mền
- AC/ airconditioner (n) / ˈɛrkənˌdɪʃənər/ : máy lạnh
- Pat (V) / pæt/ : vỗ, xoa (lưng, đầu,..)
- Scare (v) / skɛr/ : sợ
- Night light (n) / naɪt laɪt/: đèn ngủ
ĐOẠN HỘI THOẠI MẪU
Mẹ: Con chưa ngủ à?
You’re still awake, honey?
Con: Mẹ ơi, con sợ… trong phòng tối quá.
Mom, I’m scared… it’s too dark in here.
Mẹ: (ngồi xuống cạnh con) Ừ, không sao đâu, mẹ bật đèn ngủ nhỏ xíu nha.
(sits down next to child) It’s okay, I’ll turn on the little night light, alright?
Con: (gật đầu) Mẹ đừng đi đâu nha.
(nods) Don’t go anywhere, Mom.
Mẹ: Mẹ ở đây với con nè, đâu có đi đâu đâu. Có mẹ ở đây rồi, yên tâm chưa?
I’m right here with you, not going anywhere. Feel better now?
Con: Nhưng con sợ có quái vật dưới gầm giường.
But I’m scared there’s a monster under the bed.
Mẹ: (mỉm cười) Mẹ coi thử nha… (cúi xuống nhìn) Ủa, không có ai hết, chỉ có đôi dép của con thôi nè.
(smiles) Let’s check… (looks under the bed) Nope, no one’s there — just your slippers!
Con: (cười khúc khích) Thiệt hông mẹ?
(giggles) Really, Mom?
Mẹ: Thiệt. Quái vật mà thấy con ngoan vậy là chạy mất tiêu rồi đó.
Really! Monsters run away when they see a good kid like you.
Con: Sao vậy mẹ?
Why, Mom?
Mẹ: Tại con dũng cảm, con biết nói chào tạm biệt ban ngày và đi ngủ đúng giờ. Quái vật không thích bạn nhỏ ngoan đâu.
Because you’re brave — you know how to say goodbye to daytime and sleep on time. Monsters don’t like good kids!
Con: (cười) Vậy con ngoan rồi nó không tới hả mẹ?
(laughs) So if I’m good, it won’t come?
Mẹ: Đúng rồi, mà mẹ còn ở đây với con nữa nè.
That’s right. And I’m right here with you too.
Con: Mẹ hát cho con nghe nha.
Can you sing for me, Mom?
Mẹ: Được chứ. (mẹ vỗ nhẹ lưng và hát khẽ) “À ơi, con ngủ cho ngoan…”
Of course. (Mom gently pats the child’s back and hums softly) “Hush, my baby, go to sleep…”
Con: (mắt díp lại) Con thương mẹ…
(eyes closing) I love you, Mom…
Mẹ: Mẹ cũng thương con. Ngủ ngoan nha, sáng mai dậy mẹ làm bánh cho ăn.
I love you too. Sleep well, sweetheart. I’ll make you pancakes in the morning.
NHỮNG MẪU CÂU NÓI CÙNG CON
- Con ơi, đến giờ đi ngủ rồi nha. Đi ngủ sớm để mai dậy sớm đi học nào.
Sweetie, it’s bedtime now. Go to bed early so you can wake up on time for school tomorrow - Mình tắt tivi / điện thoại thôi, chuẩn bị đi ngủ nào.
Let’s turn off the TV / phone and get ready for bed. - Chưa buồn ngủ thì cũng phải vào giường nằm.
Even if you’re not sleepy yet, just lie down in bed. - Đi đánh răng rửa mặt rồi vào giường nhé.
Go brush your teeth, wash your face, then go to the bed. - Để mẹ đắp mềm cho con nhé.
Let me tuck you in, okay? - Con có muốn mở quạt / máy lạnh không?
Do you want me to turn on the fan / AC? - Nằm xuống gối đi con. Nằm yên nào, mẹ vỗ lưng cho nhé
Lay your head on the pillow. Lie still, I’ll pat your back. sweetie. - Không nói chuyện nữa, nhắm mắt và ngủ đi con.
No more talking, close your eyes and sleep. - Ngủ ngoan nha con. Mẹ thương con nhất trên đời.
Sleep tight, my love. I love you the most