BÀI 12: DẠY CON MẶC QUẦN ÁO VÀ MANG GIÀY DÉP
HỘI THOẠI MẪU
Mẹ: Lạnh quá ha con, hôm nay trời lạnh ghê luôn đó.
Mom: It’s so cold today, isn’t it?
Con: Dạ, con không muốn ra khỏi chăn đâu mẹ.
Child: Yeah, I don’t want to get out of the blanket, Mom.
Mẹ: Mẹ hiểu mà, nhưng mình phải thay đồ đi học thôi. Nào, lại tủ đồ chọn đồ ấm nào.
Mom: I know, sweetheart, but we have to get dressed for school. Come to the closet and pick something warm.
Con: Con muốn mặc áo len màu đỏ.
Child: I want to wear the red sweater.
Mẹ: Áo len đỏ hả? Ừ, đẹp lắm. Con lấy cả quần dài đi, trời lạnh đó.
Mom: The red sweater? Yeah, that’s a good choice. Get your long pants too — it’s chilly outside.
Con: Dạ, con chọn cái quần xanh nha.
Child: Okay, I’ll wear the blue pants.
Mẹ: Được luôn. Giờ mặc áo trong trước nha, cho ấm người.
Mom: Sounds good. Let’s put on your undershirt first to keep you warm.
Con: Dạ, con mặc được rồi.
Child: Okay, I can do it myself.
Mẹ: Giỏi quá! Giờ tới áo len đỏ nè, đưa tay vô tay áo nào.
Mom: Great job! Now here’s your red sweater — arms in, please.
Mẹ: Giờ con muốn mặc thêm áo khoác ngoài không?
Mom: Do you want to wear your jacket too?
Con: Có ạ, mẹ lấy áo khoác dày cho con nha.
Child: Yes, please. I want the thick one.
Mẹ: Đây nè, áo khoác dày ấm ơi là ấm luôn. Mặc vô nào.
Mom: Here you go — this one’s super warm. Put it on.
Con: Con tự kéo khóa được rồi mẹ.
Child: I can zip it up myself, Mom.
Mẹ: Giỏi quá trời luôn! Bây giờ mang vớ vô nha, sàn nhà lạnh lắm đó.
Mom: So good! Now put on your socks — the floor is cold.
Con: Dạ. Mẹ ơi, giày con đâu rồi?
Child: Okay. Mom, where are my shoes?
Mẹ: Ở đây nè, mang giày vô rồi mẹ buộc dây cho.
Mom: Right here. Put them on and I’ll help you tie the laces.
Con: Con muốn tự buộc thử.
Child: I want to try tying them myself.
Mẹ: Ừ, con thử đi, vòng một sợi qua, rồi thắt lại nha.
Mom: Sure, go ahead — loop one string over the other, then pull tight.
Con: Con làm được rồi mẹ ơi!
Child: I did it, Mom!
Mẹ: Ừ, cục bông nhỏ của mẹ. Giờ mình đi học thôi nào!
Mom: Yes, my little fluffy one. Let’s head to school!
NHỮNG MẪU CÂU DẠY CON MẶC QUẦN ÁO
- Con ơi, lại đây thay đồ nào.
Come here, sweetie. Let’s get dressed.
- Hôm nay con muốn mặc gì nào?
What do you want to wear/ put on today ?
- Con có muốn thử cái khác không ?
Do you want to try on a different one ?
- Đây là mặc trong này, con lộn áo lại nha
This is inside out, turn back
- Con tự mặc được không ?
Can you put your shirt on by yourself?
- Bây giờ con chui đầu vào trước nhé
Put your head in first
- Đưa tay qua đây, mẹ giúp xỏ tay vô nhé. Giơ thẳng tay lên nà
Give me your arm, I’ll help you slip it in. Raise your hands straightly
- Một tay… rồi tay kia… xong rồi
One arm… now the other… well done!
- Xoay người lại nào, để mẹ kéo áo cho ngay ngắn nha
Turn around so I can fix your shirt.
- Để mẹ cài nút áo cho con nha
Let me button/ unbutton your shirt
- Xoắn tay áo lên nào
Roll up your sleeves
- Con quên kéo khóa rồi nè, để mẹ kéo giúp nha.
You forgot to zip it up, let me help you.
- Rồi, tới quần nè. Xỏ chân vào nào
Okay, now do your pants. Put your feet in
- Kéo quần lên đi con. Cài nút quần nha con.
Pull it up. Button your pants.
MẪU CÂU HƯỚNG DẪN CON MANG GIÀY DÉP VÀ CỘT DÂY GIÀY
- Mang tất đi con. Con biết mang đúng chiều không ?
Put on your socks. Do you know which way is right ?
2. Nếu bị xoắn lại thì tháo ra và mang lại nha
If it’s twisted, take it off and try again.
3. Giờ mình mang giày nhé. Rồi con xỏ chân vào đi nào
Let’s put on your shoes. Slip your feet in
4. Cẩn thận nha, đừng để gót bị gập xuống
Careful, don’t crush the heel
5. Giờ con kéo dây giày hoặc dán miếng dán lại nha.
Now pull the laces or stick the straps together.
6. Một bên xong rồi, giờ tới bên kia nè.
One shoe done, now the other side.
7. Xong chưa con? Con thử đi vài bước xem có thoải mái không.
All done? Try walking a few steps to see if they’re comfy.
HƯỚNG DẪN CON CỘT DÂY GIÀY
1. Giờ mình học buộc dây giày nha con.
Let’s learn how to tie your shoelaces, sweetie.
2. Con ngồi xuống cho dễ nhìn nha.
Sit down so you can see better.
3. Mẹ chỉ cho con cách làm từng bước nhé.
I’ll show you step by step, okay?
4. Đầu tiên, mình kéo hai sợi dây cho bằng nhau nè.
First, pull both laces so they’re even.
5. Giỏi, giờ mình bắt chéo hai sợi lại, giống như làm chữ “X”.
Now cross them over like an “X”.
6. Rồi con luồn một sợi xuống dưới và kéo chặt lại.
Then tuck one lace under and pull it tight.
7. Giờ con làm một cái vòng tròn nhỏ, giống như cái tai thỏ.
Now make a little loop — like a bunny ear!
8. Cầm sợi dây còn lại, quấn quanh cái tai thỏ đó nè.
Take the other lace and wrap it around the bunny ear.
9. Rồi con luồn nó qua cái lỗ nhỏ ở giữa nhé.
Now push it through the little hole in the middle.
10. Kéo cả hai tai thỏ ra thật nhẹ.
Pull both bunny ears gently
11. Ta-da! Dây giày đã được buộc rồi đó!
Ta-da! Your shoes are all tied up!
12. Giỏi quá, con làm thử lại một lần nữa nha.
Great job! Try doing it again by yourself.
13. Không sao nếu bị rối, mình làm lại từ từ nha.
That’s okay if it gets messy — we’ll try again slowly.
14. Con thấy chưa, buộc dây giày giúp con không bị té khi chạy đó.
See? Tying your shoes keeps you from tripping when you run.
15. Mai mốt con có thể tự buộc mà không cần mẹ giúp rồi đó.
Soon you’ll be able to tie your shoes all by yourself!